Δεν ξέρω γιατί τους διαβάζω ιστορίες για να κοιμηθούν.
Το μόνο που ακούω είναι: Η μαμά διαβάζει καλύτερα!
Το Sports illustrated δεν είναι βιβλίο!
Μπορώ να σκεφτώ το γιατί.
Πρόσεξε μη σου καεί.
Να υποθέσω ότι η απροθυμία του Ρέιμοντ να μοιραστεί τις γονικές ευθύνες,
προκύπτει από το φόβο της οικειότητας,
προϊόν της κάπως απόμακρης και τεταμένης σχέσης με τον πατέρα του;
Ο Ρόμπερτ βλέπει τον Δρ Γκρίνμπεργκ κάθε Τρίτη.
Τι, τι, έχουμε ψυχαναλυτή;
Είναι υπέροχο, Ρόμπι!
Πώς το κάνει, κολλάει δύο καναπέδες μαζί;
Βλέπετε, το αστείο δεν είναι τίποτα άλλο παρά αμυντικός μηχανισμός.
Καλύπτει μερικά αληθινά προβλήματα που έχουν ορισμένοι άνδρες,
γιατί φοβούνται να έρθουν σε επαφή με τα συναισθήματά τους.
Μπαμπά; Δείχνω στον Ρόμπερτ το μεσαίο δάχτυλο που έχω στο μυαλό μου.
Θες να του δείξω και το δικό σου;
Όχι, θα του δείξω από 'δώ.
Και οι δυο σας, κατεβάστε τα κάτω!
Δεν πειράζει μαμά, έτσι είναι αυτοί οι άντρες.
Μακάρι να πάρεις τον Ρέι στο Δρ Γκρίνμπεργκ κάποια στιγμή.
Κοιτά, μη νομίζεις ότι δε θα το 'θελα.
Τα περισσότερα προβλήματά μου προέρχονται...
από τις ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ αρσενικών στο σπίτι.
Σκάσε!
Σιγά μην ήθελες να βελτιωθείς σαν άνθρωπος!
-Φτιάξε τη σχέση με τον αδελφό σου! -Η σχέση μου μαζί του είναι μια χαρά!
Γιατί έφερες τις ψυχολοαηδίες στο σπίτι μου;
Δεν είναι αηδίες! Απλά φοβάσαι να δεις τον εαυτό σου.
Όχι, φοβάμαι να δω εσένα, γιατί είσαι κακάσχημος.
Εσύ είσαι κακάσχημος, είσαι κακάσχημος μέσα σου!
-Τότε βγες έξω! -Εσύ βγες έξω!
Το σπίτι είναι δικό μου! Ξέχασα, δεν έχεις σπίτι, γιατί δεν έχεις ακόμα ζωή!
Τι; Τι;
Εντάξει, δεν το εννοούσα.
Έλα! Έλα τώρα!
Κοίτα.
Εντάξει.
Εντάξει, μπορεί...
-Θα έρθω μαζί σου αύριο. -Ναι!
Ανυπομονώ να μάθω πώς θα πάει!
Κι εγώ, να μου τα πεις όλα!
Θα πας κι εσύ, Φρανκ.
-Όχι, βέβαια! -Ναι!
Ή θα καλέσω επιτέλους την ξαδέρφη Μπέλα.
-Εμένα δε θα μ' απειλείς! -Ποια είναι η ξαδέρφη Μπέλα;
Η ξαδέρφη μου η Μπέλα είναι κορυφαία ψυχίατρος.
Είναι ένα φρικτό τέρας.
Επί χρόνια θέλει να έρθει από τη Nότια Καρολίνα...
να μείνει μαζί μας και να μας δώσει έκτακτης ανάγκης συμβουλές γάμου.
-Θα την καλέσω εδώ και τώρα. -Άσε κάτω το τηλέφωνο!
Θα μείνει μαζί μας όσο χρειαστεί για να σε κάνει άνθρωπο.
Εντάξει!
Θα πάω μαζί τους σ' αυτό που θα πάνε.
Θα πάει σε συνεδρία!
-Μπαμπά! -Θεέ μου, θα πάει σε συνεδρία!
-Δε μπορώ να το πιστέψω! -Υπέροχη μέρα!
Και Φρανκ, αν σου πουν να κάτσεις για πειραματόζωο, κάτσε.
Είναι φοβερό!
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Εντάξει, παιδιά. Είναι κάτι που θέλω να πω πριν πάμε μέσα, εντάξει;
Λοιπόν, δε θέλω να σας μπερδέψω, αλλά ο Δρ Γκρίνμπεργκ είναι αλλήθωρος.
Εντάξει;
Οπότε όταν κοιτάζει εσένα, ίσως και να μη σε κοιτάζει.
Μπορεί να κοιτάζει εσένα!
Λοιπόν παιδιά, έχετε βρει με τι θα ξεκινήσετε σήμερα;
Με το πόσο σε μισώ;
Βασικά, είναι πολύ καλό. Μην το κρατάς μέσα σου Ρέιμοντ, εντάξει;
Δεν υπάρχει κάτι να φοβάσαι.
Ναι, έχω βασικά κάτι μέσα μου που πρέπει να βγάλω.
-Ποιο είναι, μπαμπά; -Δε μπαίνω μέσα.
Τι; -Δε μπαίνω μέσα...
και δε θα πατούσα ποτέ το πόδι μου σε μαγαζάκι για βουντού σε ηλίθιους,
ούτε για όλο το τσάι της Κίνας, ούτε και για όλες τις Κινέζες που σερβίρουν τσάι.
Ορίστε, νιώθω καλύτερα!
Μπαμπά, έλα, είχαμε συμφωνία!
Κοίτα, αν δε μπει αυτός, ούτε εγώ θα μπω, εντάξει;
-Μπαμπά, πάμε για πίτσα. -Τώρα μιλάς σωστά.
Μισό, μισό! Ελάτε!
Πληρώνω επιπλέον 100 δολ. γι' αυτή τη συνεδρία και είναι δύο ώρες, καταλάβατε;
Γι' αυτό δε μπορείτε να πάτε σπίτι, γιατί οι γυναίκες θα το καταλάβουν.
-Του τα έχεις δώσει τα λεφτά; -Όχι, θα τον πληρώσω μόλις μπω!
Έχεις περισσευούμενα 100 δολάρια...
κι εμείς δύο ελεύθερες ώρες.
Δεν είχα αυτό κατά νου.
Όχι; Έχουμε ήδη τσεπώσει 500 δολάρια.
Ίσως να το βάλεις αυτό στο νου σου, τηλεγραφόξυλο!
Ναι, τηλεγραφόξυλο, γιατί είσαι τεράστιος!
Εντάξει, αρκετά!
Όχι μόνο είπατε ψέματα στις γυναίκες, μα με αναγκάσατε να πω κι εγώ στον γιατρό.
Τώρα θα είναι πιο δύσκολο να βρω στο καλό μάτι του Δρ Γκρίνμπεργκ!
Θεέ μου, δείτε εδώ!
Πρέπει να ποντάρουμε σ' αυτό το άλογο.
Είναι φοβερό άλογο, είναι σιγουράκι!
Αυτό το άλογο είναι ασταμάτητο!
Το Στόμα της Μαρί.
Είναι σημάδι από τον Θεό!
Ήταν η μοίρα μας να είμαστε εδώ.
-Είμαι μέσα! -Κι εγώ!
Θες να κερδίσεις κι εσύ, Ρόμπερτ;
Είναι όντως καλό σημάδι.
Λοιπόν; Πώς ήταν η θεραπεία;
Πρέπει να σου πω... ήταν...
Ανεπανάληπτη εμπειρία.
-Ναι; -Ναι.
Δεν είναι υπέροχο;
Εσύ πώς τα είδες, Φρανκ;
Λοιπόν, όταν μ' έπρηζες γι' αυτό, ήμουν, όπως ξέρεις, πολύ δύσπιστος.
Μετά όμως πήγα εκεί και έχω να σου πω...
Η εμπειρία σε ξεπληρώνει.
Και τα χρωστάω όλα στο στόμα της Μαρί.
Χαίρομαι τόσο πολύ που βοήθησα!
Στο στόμα της Μαρί!
Είναι τόσο φοβερό!
Μου λες δηλαδή ότι αυτός ο τύπος κατάφερε κάτι με σας;
Έχω να σου πω ότι ο Δρ Γκρίνμπεργκ...
Είναι μεγαλοφυΐα!
Ξέρεις τι; Είμαι πολύ περήφανη για σας, παιδιά.
Τι άλλο είπε ο Δρ Γκρίνμπεργκ;
Λοιπόν, είπε ότι βασικά αρνούμαι τα αισθήματά μου προς τον Ρόμπερτ. Ναι.
Νομίζω ότι τον αγαπώ, τώρα.
Είναι τόσο γλυκό!
Και συνειδητοποιήσαμε πόσο τυχεροί είμαστε, που έχουμε εσάς στο σπίτι.
Ξέρεις, ο Δρ Γκρίνμπεργκ είπε ότι οι σύντροφοί μας στο γάμο μπορούν...
να βοηθήσει ακόμα περισσότερο την κατάστασή μας.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα! Πώς;
Κοίτα...
Όλοι έχουμε... ξέρεις... ένταση.
Και ό,τι μπορείς να κάνεις για να αποφορτίσεις...
Ξέρεις...
Ο Δρ Γκρίνμπεργκ το είπε.
Μετά χαράς να βοηθήσω!
Φρανκ, ανυπομονώ να μιλήσουμε κι άλλο γι' αυτό!
Πάντα το 'λεγα, το πιο σημαντικό είναι να συζητάς τα συναισθήματά του.
Και τώρα μπορούμε να έχουμε κανονικές συζητήσεις!
Ναι! Όσον αφορά αυτό.
Ο Δρ Γκρίνμπεργκ με συμβούλεψε να μπω σε γυάλα σιωπής.
-Γυάλα σιωπής; -Ναι, χρειάζομαι γυάλα σιωπής.
Να μπει γύρω μου, όταν ο κακός Φρανκ πάει να ξεπεταχτεί.
Πρότεινε να απλώνεται στα τρία μέτρα.
Λίγο παραπάνω.
Πολύ καλά, γλυκιά μου!
Τσι-τσι μου! Θα κάνω τα πάντα, αν είναι να είσαι διανοητικά ισορροπημένος.
Η ισορροπία είναι καλή τώρα.
-Γεια σας, κυρίες! -Γεια.
-Πώς τα πάμε; -Είμαι στα πάνω μου,
σαν λουκουμάκι σε κατασκήνωση χοντρών παιδιών.
-Πόσα; -Λοιπόν "πάπα", μετά από 5 βδομάδες,
έχουμε καθαρίσει 1.400 μπικικίνια.
Στην υγειά της ψυχοθεραπείας!
Πώς δικαιολογήθηκες αυτή τη βδομάδα στον Δρ Γκρίνμπεργκ;
Δεν του μίλησα καν αυτή την εβδομάδα.
Του είπα ότι δούλεψα μυστικός για λίγο κι όταν επέστρεψα, είχα πολλά θέματα.
-Τι είδους θέματα; -Του είπα πως έπρεπε να ντυθώ γυναίκα...
κι ότι έπρεπε να δανειστώ τα ρούχα της μητέρας μου.
-Ναι! Τέλειο! -Το ξέρω.
Και μόνο να ήξερε τι αρρωστημένο καθίκι πραγματικά είσαι.
Το ξέρω!
Εντάξει, ποια θα είναι η πρόοδός μας σήμερα;
Εντάξει, για να δούμε. Το τελευταίο που είπα στις γυναίκες,
είναι για την έλλειψη τρυφερότητας του μπαμπά σε μας, όταν ήμασταν μικρά.
-Ωραία, ωραία. -Και τι άσχημη επίδραση είχε πάνω μας.
Για παράδειγμα, όταν έκανα κάτι,
πάντα ένιωθα ότι ο μπαμπάς ήταν απογοητευμένος μαζί μου,
χωρίς καν να αναφέρω την παραμέληση και την λεκτική κακοποίηση.
Εντάξει. Λοιπόν, τι να πούμε πως ήταν ο λόγος που ήσουν έτσι...
Ξέρεις, μη δεκτικός στις ανάγκες μου και γενικά;
Ναι, ναι. Γιατί ήμουν έτσι;
Γιατί ήσασταν κωλοπαιδάκια.
Εντάξει.
Νομίζω πως αυτή είναι η λεκτική κακοποίηση που έλεγες, Ρόμπερτ.
Όχι.
Το σκεφτόμουν αυτό από την προηγούμενη βδομάδα.
Ξέρετε ποιο ήταν το πρόβλημά σας;
Πήρατε όλη αυτή την κακοποίηση πολύ προσωπικά.
Και φυσικά την πήραμε προσωπικά, είσαι ο πατέρας μας!
Έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου!
Δεν είναι ακριβώς αυτό που λένε θριαμβευτική ανάλυση, τι άλλο έχεις;
Τι άλλο έχεις εσύ;
Τι λες για...
Είχες αποτραβηχτεί από την σχέση σου με μας, γιατί...
ο πατέρας σου ήταν έτσι με σένα;
Καταπληκτικό!
-Ναι. Πολύ καλό, Ρέιμοντ. -Ναι! Ναι, ναι!
Γιατί είναι σαν αυτό που έλεγες τις προάλλες.
Είμαι ψιλοχάλια πατέρας λόγω αυτού και το πάω λίγο πιο πίσω στον παππού Τζο.
Ναι, ναι και ο πατέρας του ήταν ο χειρότερος.
-Ο παππούς μου ο Σαλ. -Ναι;
Ναι, ο παππούς Σαλ; Πολύ τρομακτικός!
Μία φορά έκανε τον Μουσολίνι να κατουρηθεί πάνω του.
Ο πατέρας μου μού έλεγε φρικτές ιστορίες που ο πατέρας του τον χτυπούσε...
Όταν αυτός δε χτυπούσε εμένα.
-Ο παππούς ο Τζο σε χτυπούσε; -Φυσικά, με χτυπούσε κάθε μέρα.
Πω πω, μπαμπά.
Δεν ήξερα ότι έτσι ήταν τα πράγματα για σένα.
Έτσι ήταν για όλους, έτσι ήταν τότε τα πράγματα.
Δηλαδή, ο πατέρας του πατέρα σου τον χτυπούσε, μετά χτυπούσε εσένα και...
Εσύ δε μας χτύπησες ποτέ.
Δε μπορούσα.
Δεν ξέρω.
Ήμουν πάντα πιο αδύναμος απ' αυτόν.
Μπορεί να μην ήθελες να γίνεις σαν κι αυτόν.
Δεν ήθελα.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
-Οι γυναίκες θα τσιμπήσουν μ' αυτό! -Ναι, ναι!
Θα το φάνε αμάσητο.
Ελάτε να στοιχηματίσουμε στην επόμενη κούρσα, κερνάω.
-Μπαμπά, να πάρουμε παγωτό; -Φυσικά!
Έχει πάει έξι;
Σχεδόν, τα αγόρια θα 'ρθουν όπου να 'ναι από τη συνεδρία.
Δεν είναι υπέροχο;
Ο Φρανκ είναι καινούργιος άνθρωπος.
Είναι λες και τον απατώ!
-Το είδες αυτό; -Τι;
-Τι είναι, γλυκιά μου; -Είναι ο Δρ Γκρίνμπεργκ!
Νεκρολογίες; Πέθανε;
-Θεέ μου, είναι φρικτό! -Το ξέρω!
Έπαθε καρδιακή προσβολή την προηγούμενη βδομάδα.
Ήταν τόσο γλυκός άνθρωπος!
Η κακόμοιρη οικογένειά του! Είναι τρομερό!
Για μια στιγμή! Πέθανε την προηγούμενη βδομάδα;
Είναι στο υποσυνείδητο, γι' αυτό να συνεχίσουμε να το παλεύουμε.
Γεια χαρά, ομορφιές!
Κάτι μυρίζει ωραία και δεν εννοώ το φαγητό.
Γεια σου, κουκλίτσα μου! Έλα να δώσεις στον μπαμπάκα αγκαλίτσα.
-Καλή η συνεδρία σήμερα; -Τέλεια, τέλεια, μεγάλες εξελίξεις.
Καλύτερα από μεγάλες, τεράστιες. Εξελίξεις τεσσάρων αστέρων!
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω πολύ καλά.
Από τότε που πηγαίνω για ψυχανάλυση, όλη η στάση μου είναι διαφορετική.
Ο Δρ Γκρίνμπεργκ στάλθηκε από τον παράδεισο.
-Για δες εδώ! -Τι είναι;
Μου φάνηκε λίγο χλωμός όταν φύγαμε.
Τι είναι;
Θεέ μου! Τον χτύπησε αυτοκίνητο; Είναι αλλήθωρος!
Ήταν καρδιακή προσβολή, Ρόμπερτ! Πέθανε την προηγούμενη βδομάδα!
Τι είναι; Για να δω.
Καληνύχτα.
Πού νομίζεις ότι πας, Φρανκ;
Τα νέα είναι καταθλιπτικά, πάω να ξαπλώσω.
Φρανκ, κοίτα καλά αυτή την σελίδα, γιατί θα δεις το όνομά σου αύριο εκεί.
Μάλλον όχι αύριο, απ' ότι φαίνεται θέλει μια βδομάδα.
-Απαιτώ μία εξήγηση! Μας είπατε ψέματα.
-Πού ακριβώς πηγαίνατε; -Εντάξει, αν θες να μάθεις...
-Πάμε στην εκκλησία. -Μπαρμπούτσαλα!
Ψέματα για την εκκλησία είναι διπλή αμαρτία!
Είναι φρικτό αυτό που κάνατε!
Τι κάναμε;
Νομίζουμε πλέον ότι δεν είστε γουρούνια, αλλά είστε χειρότεροι από γουρούνια!
Είστε γουρούνια που μιλάτε και λέτε ψέματα!
Γιατί μας το κάνατε αυτό;
Ήμασταν τόσο χαρούμενες που επιτέλους ερχόσασταν πιο κοντά!
Σας φανταζόμασταν να κάθεστε στο γραφείο του Δρ Γκρίνμπεργκ...
και να μιλάτε για όλους τους απαίσιους καβγάδες και τα τραύματά σας,
να κλαίτε και ήταν τόσο χαριτωμένο!
-Πού πήγαινες, Φρανκ; -Δε μιλάω.
Υπάρχει και το ιατρικό απόρρητο.
Ρόμπι;
-Στον ιππόδρομο. -Τι;
Τζογάρεις;
Ηλίθιος είσαι;!
Πώς τόλμησες;
Είμαι παντρεμένη με έναν διανοητικά ανάπηρο, ψυχοπαθή τζογαδόρο.
Ναι;
Κέρδισα!
Και χαίρομαι γι' αυτό που έκανα!
Καλύτερα που δεν πήγαμε στον ψυχίατρο. Σας είπα η θεραπεία είναι σαχλαμάρες.
Σου παίρνουν τα λεφτά και μετά, όταν τον θες τον τύπο όπως σήμερα,
ασχολείται με κάτι άλλο!
-Είναι απίστευτο αυτό, Ρέι! -Όχι, Ντέμπρα, έλα τώρα!
Υποτίθεται ότι θα μας έκανε πιο ευτυχισμένους, σωστά;
-Να, είμαστε όλοι ευτυχισμένοι τώρα! -Μια...
Βρώμικη ευτυχία!
Ξέρεις τι έκανες.
Έπαιξες με τις ευαισθησίες μας, μας εκμεταλλευτήκατε.
Ήξερες ότι θα ήμουν πολύ περήφανη για σένα,
πως θα σ' άφηνα να κάνεις ότι θες εδώ πέρα, ακόμα και σε μένα!
Εντάξει. Αλλά αλήθεια ξεδιαλύναμε μερικά πράγματα, έτσι παιδιά;
Όντως ξεδιαλύναμε, πραγματικά! Έπρεπε, για να είναι πιστευτά τα ψέματά μας!
Είναι αλήθεια!
Κάτι καλό συνέβη που δεν πηγαίναμε στις συνεδρίες.
Εγώ, ο μπαμπάς και ο Ρόμπερτ περάσαμε καλά μαζί!
Και γελάσαμε και... ανακαλύψαμε διάφορα.
Γι' αυτό, δεν πρέπει να θυμώνετε, γιατί ό,τι θέλατε να πάρουμε από την θεραπεία,
το πήραμε!
Και νιώθουμε καλά τώρα!
Εκτός από τον νεκρό γιατρό.
Αλλά μπορώ να πω ειλικρινά πως... είμαστε καλύτεροι άνθρωποι πλέον.
Το 'χεις δει.
Δε μπορείς να είσαι λίγο χαρούμενη με μας;
Χαίρομαι για σένα.
Αλλά μη μ' ακουμπάς.
-Ντεμπ. -Θέλω τρία μέτρα απόσταση.
Δεν έχει φαγητό για σένα!
Είμαι πολύ απογοητευμένη μαζί σου, Ρόμπερτ.
Σε ποιον θα μιλάω;
Εξήγησέ το ξανά, ξαδέλφη Μπέλα.
Γιατί θέλω πραγματικά να το καταλάβει.
Λοιπόν, Φρανκ...
Γνώμη μου είναι, η έλλειψη επικοινωνίας έρχεται από τον φόβο σου για οικειότητα.
Αλλά αυτό που χρειάζεται να κάνεις,
είναι να ακούς την γυναίκα σου όταν μιλάει, πραγματικά να την ακούς!
Γιατί είναι σημαντικό γι' αυτήν να ξέρει πως νοιάζεσαι για 'κείνην.
Γι' αυτό θα το εξερευνήσουμε μαζί τις επόμενες 3 βδομάδες που θα είμαι εδώ.
Τι νιώθεις, Φρανκ;
Τι νιώθω;
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia, zachs75
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com